1. Amsatou and her mother send greetings.

Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

2. Putin will send a message of greetings addressed to his colleagues on the African continent.

Mai, dem Tag, wenn dieses Ereignis gefeiert wird, wird der Präsident der Russischen Föderation traditionell eine Gratulation an seine Kollegen auf dem afrikanischen Kontinent richten.

3. Mr Ambassador, permit me to address through you warm greetings to the Catholic community of Morocco and its pastors.

Herr Botschafter, erlauben Sie mir, durch Ihre Vermittlung meine herzlichen Grüße an die katholische Gemeinschaft in Marokko und ihr Hirten zu richten.

4. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Grußkarten, Andenkenbücher, Autogrammbücher, Terminkalender, Malbücher, Papier- und Schreibwaren, Adressbücher, gedruckte Einladungen

5. On the occasion of the 18th Public Session of the Pontifical Academies, I am pleased to convey my cordial greetings to you, which I gladly extend to the Presidents, the Academicians, as well to the Cardinals, Bishops, Ambassadors and to all the participants.

Es freut mich, Ihnen aus Anlass der 18. Öffentlichen Sitzung der Päpstlichen Akademien meinen herzlichen Gruß zukommen zu lassen, in den ich gerne die Präsidenten und Mitglieder der Akademien einschließe wie auch die Kardinäle, Bischöfe, die Botschafter und alle Teilnehmer.

6. (b) their wood is more than two seasons old;

b) deren Holz älter als zwei Vegetationsperioden ist,

7. Paper, Cardboard, Envelopes, Pocket squares, Note papers, Printed matter, Printed forms, Posters, Advertisement boards, Albums, Almanacs, Stickers (items of stationery),Self-adhesive media of plastic, self-adhesive media of paper, Pads (stationery), Drawing pads, Boxes of cardboard or paper, Calendars, Notebooks, Business cards, Postcards, Greetings cards, Paper for wrapping, Packaging of paper or cardboard, Paper tags, Adhesive labels, Books, Book covers

Papier, Karton, Umschläge, Hüllen, Notizpapier, Drucksachen, Formblätter, Poster und Plakate, Plakatträger, Alben, Almanache, Stickers (Papierwaren),Selbsthaftende Unterlagen aus Kunststoff, selbsthaftende Unterlagen aus Papier, Blöcke (Papier- und Schreibwaren), Zeichenblöcke, Schachteln aus Pappe oder aus Papier, Kalender, Notizbücher, Visitenkarten, Postkarten, Grußkarten, Papierpackmaterialien, Verpackungen aus Papier oder aus Pappe (Karton), Papieretiketten, Klebeetiketten, Bücher, Buchhüllen

8. Blessing the bountiful grape harvest and Hodonín Spa in all seasons.

Ich segne das Kur-Winzerfest und für das Heilbad Hodonín immer eine reiche Ernte zu jeder Jahreszeit.

9. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

a) unmittelbar nach der Kontaminationserklärung und für mindestens drei Vegetationsperioden

10. The couple was married at the Four Seasons Resort Aviara in Carlsbad, California.

Das Paar vermählte sich im Park Hyatt Resort Aviara in Carlsbad, Kalifornien.

11. Seasons, climate, and weather are all interlocked in a complex system that sustains life.

Die Jahreszeiten, das Klima und das Wetter sind in ein komplexes System, das zur Erhaltung des Lebens dient, eingebunden.

12. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

Das Team fügt hinzu, dass in der Wintersaison Präventionsmaßnahmen durchgeführt werden müssten.

13. President Uchtdorf teaches that we should “serve joyfully and willingly in all weather and in all seasons.”

Präsident Uchtdorf sagt, wir sollen „freudig und gern in jeder Wetterlage und zu jeder Jahreszeit“ dienen.

14. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

15. The highest levels of protease inhibitor activities in vitro were obtained from worker samples in all seasons.

4). In allen Fällen waren die Aktivitäten auf Puppen und Imagines höher als auf den anderen Stadien.

16. The pine nut is a species that is adapted to the sandy ground, dry seasons, and salty air.

Die Piniennuss ist eine Art die sandigen Boden, trockene Jahreszeiten und salzige Luft gewohnt ist.

17. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

18. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

19. Transmission modes and seasons vary markedly among focally epidemic urban anthroponotic L. tropica and rural enzootic L. major.

Transmissionsmodus und -saisonalität fokal epidemisch vorkommender L. tropica und L. major variieren deutlich.

20. Ice would form at the bottom of lakes and seas and would accumulate from season to season until the waters were entirely solid.

Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.

21. This solemn act opens a special season of grace and forgiveness, the season of the "Great Pardon", as it is called by tradition.

Mit diesem feierlichen Akt beginnt eine besondere Zeit der Gnade und der Vergebung, der »Gran Perdonanza«, wie es in der Überlieferung heißt.

22. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Kühlperiode für Komfortkühler und Raumklimageräte in Europa

23. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

24. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

25. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

26. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

27. The account shows that during the warmer spring, summer, and early fall seasons, water from snow and melted glacial ice flows into the alluvial fan.

Eine Darstellung zeigt, daß im Frühling, im Sommer und im Frühherbst, also während der wärmeren Jahreszeiten, das Schmelzwasser von Schnee und Gletschereis in den Alluvialfächer fließt.

28. On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season.

Barret sur Meouge befindet sich in der Nähe von Sisteron (Durance) 20 km und zwischen Laragne und Séderon.

29. The ATSIC Aboriginal All-Stars also participate in the AFL pre-season competition.

Die Aboriginal All-Stars nehmen ebenfalls an den Vorsaisonspielen teil.

30. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

31. "Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.

Holzzuber; holzbeheizter Holzzuber, die ultimative Entspannung unterm Sternenhimmel zu jeder Jahreszeit.

32. the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;

Anbaufläche der Parzellen mit Kulturpflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen;

33. The diet of nestling linnets (Acanthis cannabina) living on a heathland in Brittany (France) was studied by faecal pellet analysis during the 1982 and 1983 breeding seasons.

Die Nahrung nestjunger Hänflinge in einem Heidegebiet der Bretagne (Frankreich) in den Jahren 1982 und 1983 bestand vornehmlich aus Sämereien.

34. What are the opening hours and admission prices of Europa-Park during the 2010 season?

Dürfen Hunde mit in den Europa-Park?

35. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

36. Under floor electrical heating + large fireplace (wood available) making La Bastide comfortable whatever the season.

in der Bastide zu jeder Jahreszeit gemütlich.

37. High season sports activities - tournaments (football, ping-pong, beach volleyball...) - Play Station on giant screen.

Hauptsaison: Sport - Turniere (Fußball, Beachvolleyball, Tischtennis...) - Play Station auf Großbildschirm.

38. It was very exciting at that season to roam the then boundless chestnut woods of

Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen

39. Enjoy food cooked on a wood fire prepared from local produce including game according to season.

Genießen Sie die auf dem Holzkohlenfeuer zubereiteten regionalen Speisen, je nach Jahreszeit auch das Wild.

40. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

41. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

42. We live in a branch of trade that moves people – and in a natural paradise with four seasons. Where else could job and leisure be so perfectly amalgamated?

In unserem täglichen Handeln und Denken sind wir bemüht "außergewöhnlich anders" zu sein, das haben wir im Bründl Sport Feeling Magazin zusammengefasst.

43. Declared coefficient of performance (1)/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

44. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

45. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Ich fuhr allein zu den Meisterschaften nach Amerika und kam nach den Landes-Wettkämpfen wieder zurück.

46. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

47. The Fasnet season begins officially on 6 January with the traditional dedusting of the wood masks.

Die Fasnetssaison beginnt offiziell am 6. Januar mit dem traditionellen Maskenabstauben.

48. This is most unfortunate, since that story is the season finale with the cliff-hanger ending.

Das ist etwas unglücklich gelaufen, da es die letzte Episode der Season war und als Cliffhanger endete.

49. In February 2018, People.com printed an article in advance of the third season of Hollywood Medium.

Im Februar 2018 druckte People.com einen Artikel vor der dritten Staffel von "Hollywood Medium".

50. And the tilt also explains the sun's angle of elevation at different times of year, and predicts that the seasons will be out of phase in the two hemispheres.

Und die Neigung erklärt auch die Sonnenhöhe an unterschiedlichen Punkten im Jahreslauf und sagt vorher, dass die Jahreszeiten auf den beiden Hemisphären gegenphasig auftreten werden.

51. Phase 1 shall be conducted during the first season that a vessel participates in the experimental regime.

Phase I wird in der ersten Fangperiode ausgeführt, in der das Schiff an der Versuchsfischerei teilnimmt.

52. Initially, there was a prohibition against cutting grass in the Valley of Narcissi after the flowering season.

Zunächst war das Mähen im Narzissental nach der Blütezeit verboten.

53. During the winter season the restaurant is only opened for the hotel guests (please book in advance).

Das Restaurant ist während der Wintermonate nur für unsere Hotelgäste geöffnet (Vorbestellung erbeten).

54. The accumulation of the start of the season varies between three and six meters of fresh snow ...

Die Anhäufung von Beginn der Saison variiert zwischen drei und sechs Meter Neuschnee ...

55. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Die Fahrradkollektionen der nächsten Saison werden den Fachleuten der Branche (Händler, Agenten, Einzelhändler) im September vorgestellt.

56. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

In dieser Zeit verzichten wir auf den Gesang des Halleluja und sind aufgerufen, angemessene Formen des Verzichts zu üben.

57. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith hatte die Platten eine Zeit lang verloren und eine unschätzbare Lektion erhalten.

58. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden

59. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden.

60. During the hut open season (mid May to end October) overnight accommodation is available in a mattress room.

Während der Hüttensaison (Mitte Mai bis Ende Oktober) bestehen Übernachtungsmöglichkeiten in einem Matratzenlager.

61. But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.

62. Bicycle collections for the next season are presented to the trade (dealers, agents, retailers, mass merchandisers, etc.) each September.

Die Fahrradkollektionen für die nächste Saison werden dem Handel (Händlern, Vertretern, Einzelhändlern, Großabnehmern usw.) im September jeden Jahres vorgestellt.

63. Breeding activity was linked to leaf production, which peaked mainly in November–December, following the September–November wet season.

Die Brutaktivität stand mit der Laubproduktion im Zusammenhang, welche ihren Höhepunkt hauptsächlich im November-Dezember erreichte, im Anschluss an die Regenzeit von September–November.

64. Bicycle collections for the next season are presented to the trade (dealers, agents, retailers, mass merchandisers, etc.) each September

Die Fahrradkollektionen für die nächste Saison werden dem Handel (Händlern, Vertretern, Einzelhändlern, Großabnehmern usw.) im September jeden Jahres vorgestellt

65. For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.

Langzeitcharter, besondere Aufträge und Wintersaisonaufträge auch in außereuropäischen Gewässern nehmen wir gerne entgegen.

66. The virtual height of the ionospheric F2-layer varies with the location of the ionospheric observatory and with the season.

Die mittags gemessenen scheinbaren Höhen (h′F2) der F2-Schicht unterliegen jährlichen Schwankungen, die örtlich verschieden sind.

67. The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.

Die erforderlichen schnellen Feldbegehungen dieser Flächen in hohen Lagen wurden durch heftige und späte Schneefälle verzögert.

68. On May 19, prior to the start of the season, NOAA forecasters issued a 55% probability of above normal activity.

Am 17. Mai, vor dem Beginn der Saison, prophezeiten Meteorologen der NOAA eine Wahrscheinlichkeit von 50 % für eine überdurchschnittliche Aktivität.

69. They found high levels of skewness in the modelled SWE at the beginning of the snow season when accumulation dominates.

Sie haben zu Beginn der Schneesaison, wenn Akkumulation vorherrscht, zum Teil starke Einseitigkeit bei dem modellierten SWE erkannt.

70. On September 9, 2008 Corvette Racing GM Road Racing Group manager Steve Wesoloski and Corvette Racing program manager Doug Fehan announced that for the 2009 ALMS season they would be running the C6.R in the GT1 class for only the first half of the season.

Am 9. September 2008 kündigten Steve Wesoloski, Manager der Corvette Racing GM Road Racing Group, und Doug Fehan, Manager des Rennprogramms von Corvette Racing, an, dass sie die Corvette C6.R der Klasse GT1 2009 nur in der ersten Hälfte der Saison in der American Le Mans Series einsetzen werden.

71. His greatest success was the German championship with Hamburger SV in 1982 after being runner-up in the previous season.

Sein größter Erfolg war der Gewinn der deutschen Meisterschaft 1982 mit dem Hamburger SV, nachdem er in der Vorsaison Vizemeister geworden war.

72. Radio propagation within the ionosphere depends on frequency, angle of incidence, time of day, season, Earth's magnetic field, and solar activity.

Die Radiowellenausbreitung in der Ionosphäre hängt von der Frequenz, vom Einfallswinkel, von der Tages- und Jahreszeit, vom Erdmagnetfeld, und von der Sonnenaktivität ab.

73. On 26 November 2015, Wilson joined Championship club Brighton & Hove Albion on a loan deal until the end of the season.

Am 26. November 2015 wurde Wilson bis zum Ende der Saison per „Emergency Loan“ in die Football League Championship an Brighton & Hove Albion ausgeliehen.

74. Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula... reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.

Mit dem Holiday Cheque Programm erhalten Sie automatisch vergünstigte Tarife bei der Reservierung von Komfort- Mobilhomes und Chalets in der Neben- und Zwischensaison.

75. The relatively altitude constraining the distribution of this habitat type may affect the delayed breeding season and low average clutch size observed.

Die relative Seehöhe, die die Ausdehung des Habitats begrenzt, könnte einen Einfluß auf den festgestellten späten Legebeginn und die niedrige Gelegegröße haben.

76. The revelation also gave Joseph and Sidney assurance that Zion would “be redeemed altho she is chasened for a little season.” 14

In der Offenbarung wurde Joseph und Sidney außerdem versichert: „Zion wird erlöst werden, wenn es auch eine kurze Zeit lang gezüchtigt werden wird“.12 (LuB 100:13.)

77. The frequent changes in weather ensure the right amount of rainfall so that the plant has sufficient water throughout the growing season.

Die häufigen Wetterwechsel bringen die nötigen Regenmengen, so dass die Pflanze über die Vegetationszeit ausreichend mit Wasser versorgt ist.

78. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Kulturen;

79. However, for the 1992/1993 winter season, BA had arranged special global incentive programmes with three travel agents: American Express, Rosenbluth, and Carlson Travel.

Für die Wintersaison 1992/93 allerdings hatte BA mit drei Reisevermittlern, und zwar mit American Express, Rosenbluth und Carlson Travel, gesonderte globale Förderprogramme vereinbart.

80. Broadcasters can establish predictable commercial, technical and programming plans for a whole football season, which enhances the selling of advertising slots and subscriptions.

Die Rundfunkanstalten können vorhersehbare kommerzielle, technische und Programmpläne für die gesamte Spielzeit erstellen, was ihnen den Verkauf von Werbeplatz und Abonnements erleichtert.